Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Em nên rời khỏi phòng trong khi anh thẩm vấn chồng em.
Chờ bên ngoài vơi đội hỗ trợ.
- Anh định làm gì anh ấy? - Bất cứ gì anh phải làm.
Em sẽ ở lại đây.
Được thôi.
Nhìn tôi đây, Paul.
- Nhìn tôi đây. - Tôi chẳng có gì để nói với anh.
Đây là điều anh cần biết, Paul.
5 nhà máy điện sắp bị tan chảy.
Những gì tôi quan tâm là không để chuyện đó xảy ra.
Tên của anh có trong hợp đồng thuê một căn nhà ở Chatsworth mà được dùng để lên kế hoạch tấn công.
Chuyện đó làm anh trở thành nghi phạm hàng đầu. Tôi sẽ đối xử với anh như vậy. Hiểu chưa?
Tên tôi có trên hợp đồng ở 50 chỗ thuê khác nhau.
Tôi sở hữu 10 tập đoàn. Làm sao tôi nhớ nổi vài căn nhà ở Chatsworth.
Tôi không tin anh.
Hợp đồng thuê đã được công chứng. Những tài liệu đó là của anh.
CTU đã xác nhận đó là chữ ký của anh.
Paul, anh cần bắt đầu nói với tôi ngay.
Tôi chẳng có gì để nói với anh cả.
Jack...
Paul sẽ phản bội đất nước này.
Paul là một nghi phạm hàng đầu và anh ta không chịu hợp tác,
anh không có thời gian để giải quyết chuyện này theo cách khác.
Anh cần phải biết chắc.
Paul...
Đây là cơ hội cuối để nói cho tôi trước khi tôi phải làm anh đau.
Nói về căn nhà 24878 Đường Alvert ở Chatsworth. Sao tên anh lại có trên hợp đồng cho thuê?
- Jack... - Audrey, đừng can thiệp vào!
Nếu em cần bước ra khỏi căn phòng này, thì đi ra đi.
Sao tên anh lại có trên hợp đồng cho thuê?
Anh đang bị lừa rồi.
Nếu anh có thông tin gì, Paul, tôi cần phải biết nó ngay.
Paul, nói tôi biết đi. Anh là gì với bọn khủng bố vậy?
Jack...
Xin đừng làm vậy.
Được rồi, đợi đã.
Tôi không biết rõ về căn nhà anh đang nói. Tôi có thể tìm hiểu ngay.
Bằng cách nào?
Toàn bộ hồ sơ lưu trữ trong máy tôi. Nếu nơi đó đăng ký với tên tôi, thì tôi sẽ tìm được.
- Có thể có ain đó liên quan đến chuyện này. - Số CMND của anh là gì?
Tự tôi làm thì sẽ nhanh hơn.
Làm ơn đi.
Anh muốn tôi tin anh không dính dáng đến chuyện này? Tốt hơn là cho tôi biết kẻ đó là ai.
Xin lỗi đã gọi anh đến đây, Marwan, nhưgn tôi không còn cách nào khác.
CTU đang cố vô hiệu hóa thiết bị bằng cách sử dụng mô đun Drinfeld.
Chúng đã tắt được hơn 90 lò phản ứng.
Ta đã biết điều đó rồi.
Điều quan trọng là một trong những lò còn lại đã tan chảy.
Ngay khi thiết bị không chế được 5 lò còn lại, tôi có thể làm phần còn lại từ đây.
Mọi thứ đã chờ anh ở trên lầu.
- Có ai trong văn phòng sẽ nghi ngờ không? - Tôi đã báo cáo có một hệ thống bị hỏng.
Nếu có ai hỏi thì bảo họ rằng anh bên IT đến phục hồi ổ cứng của tôi.
Bàn của tôi ở hàng cuối cùng, thứ 3 từ cuối, C86.
Thiết bị được giấu kín bên trong cái bàn. Chìa khóa đây.
- Tốt. - Anh cần bao lâu?
45 phút để làm chảy cái còn lại.
Nếu anh cần gì thì tôi ở đây.
- Đặc vụ của CTU đâu? - Forbes giờ đang thẩm vấn hắn.
Hắn ngất rồi. Hắn không nói gì đâu.
- Marwan muốn ta làm gì hắn đây? - Giết hắn, rồi giấu xác đi.
- Giải quyết nó đi. - Mm-hm.
Hắn đến với một con đàn bà và hai tên đặc vụ nữa.
- Xác chúng đâu? - Nằm sẵn trên xe rồi.
- Nó đây. Galaxy Financial Services. - Loại công ty gì vậy?
Một loại dịch vụ thất bại tôi đã định giải tán,
nhưng có người đã đề nghị mua 51% cổ phần.
hắn trả 700, 800 ngàn đô.
- Đây. Harris Barnes, Giám đốc. - Ai là Harris Barnes?
- Tôi không nhớ. - Ý anh là sao?
Tôi liên quan đến hơn 30 công ty. Tôi không trực tiếp thỏa thuận với họ.
- Làm thế nào tên anh lại ở trên hợp đồng thuê? - Tôi không biết.
Anh bảo anh thực hiện một giao dịch trị giá hàng trăm ngàn đô la
với người mà anh chưa bao giờ gặp sao?
- Người được tôi ủy quyền xử lý phần lớn... - Tôi không tin anh.
Jack, có thể đấy. Paul đã làm phần lớn cuộc giao dịch của anh ấy qua người ủy quyền.
Sarah đây.
- Tôi đây. Cô điều tra cho tôi tên này cho tôi. - Đọc đi.
Harris Barnes, giám đốc của một tập đoàn California S, Galaxy Financial Services.
Tôi đang tìm gì đây?
Nơi anh ta sống, chuyện kinh doanh, bất cứ thứ gì liên hệ với bọn khủng bố.
- Được rồi. Chờ tôi một chút. - Nhanh lên.
Cô ấy sẽ gọi lại. Xin lỗi.
Audrey, bạn trai em chỉ là một kẻ côn đồ có phù hiệu.
Sao tên anh có trên hợp đồng thuê đó?
Không thê tin nổi.
Một giờ trước anh đã ngồi đây cảm thấy tiếc cho mình vì em không muốn anh quay lại.
Và giờ em nghĩ anh là một tên khủng bố.
Em nghĩ anh liên quan đến vụ bắt cóc sao?
Em không biết tin vào cái gì nữa.
Yeah?
Tôi đã chạy cái tên Harris Barnes. Có rất nhiều dữ liệu, nhưng nó rất mâu thuẫn.
Tôi đã vào lưu trữ của IRS và anh ta đã không xuất hiện trong nhật ký của họ cho đến hai năm trước.
Chắc đó là một tên giả.
Nó là một CMND đã bị tẩy sửa với một số an ninh xã hội còn giá trị và một bản kê khai thẻ tín dụng.
Interpol đã truy tên này và đã lên danh sách người nước ngoài đã từng sử dụng.
- Gần đây ai hay dùng nhất? - Một gã tên Habib Marwan.
Ta cần phải tìm gã.
- Tôi nghĩ ta biết hắn ở đâu. - Ý cô là sao?
Hắn dùng tên Harris Barnes để thuê một văn phòng ở LA.
Nó chính là địa chỉ mà Marianne Taylor đưa cho chúng ta từ hai giờ trước.
- Cô ta và Curtis giờ đang ở đó. - Địa chỉ ở đâu?
Tầng 29 của tòa nhà Rockland.
Tôi lên đường đây. Khi Curtis gọi, chuyển máy qua cho tôi.
Ok. Anh nghĩ Marwan ở đó sao?
Ngay lúc này đó là đầu mối duy nhất của ta. Hắn ở đâu thì thiết bị sẽ ở đó.
Tôi gọi lại sau.
Tôi muốn bà nói cho tôi biết ai vẫn còn ở bên ngoài đó.
Tôi muốn tên của bất cứ ai có thể giúp tìm thấy thiết bị để ngăn lò phản ứng lại.
Chồng tôi giấu tôi mọi chuyện. Tôi chi giúp ông ấy thôi.
Yeah, một mớ nhảm nhí!
Giờ chúng tôi đã biết bà có liên quan đến hành động của chồng bà.
Chúng tôi biết rằng lý do duy nhất bà giúp chúng tôi là vì con trai bà,
nhưng tin tôi đi, chưa trễ để chúng tôi đổi ý rằng nên đối xử với cậu ta như thế nào đâu.
Có tên vài người mà tôi nghe Navi đề cập đến.
Chúng có thể biết anh muốn gì...
nhưng tôi không biết làm sao tìm ra chúng.
Được rồi.
Sao bà không bắt đầu viết những cái tên đó ra?
Ngay lúc này ta có thể nói, tên Habib Marwan này đang điều khiển thiết bị.
- Jack giờ đang trên đường đến đó sao? - Đúng vậy.
Curtis và đội anh ấy đã đến đó rồi.
Ta không thể liên lạc được anh ấy hay hai người còn lại. Anh ấy không trả lời điện thoại.
- Jack thì sao? - Đi được 15 phút rồi.
Tiếp tục tìm Curtis. Bảo anh ấy Jack trên đường đến. Ta phải phối hợp được họ.
OK.
Tony, hỏi bà ta về cái tên Habib Marwan.
Habib Marwan là ai?
Tôi nghe Navi nói chuyện với hắn ta vài lần.
Hắn là một kỹ sư.
Ngoài ra tôi không biết gì nữa.
- Cô Driscoll? - Nói đi?
Tôi là Y tá Carlson ở phòng bệnh. Con gái cô có vấn đề.
Tôi nghĩ cô nên xuống đây ngay khi có thể.
- Tôi sẽ xuống ngay. - Cám ơn.
Đó là điện thoại của tên đặc vụ. Ta nên làm gì với nó đây?
Không gì hết. Cứ để chúng tự hỏi hắn đang ở đâu.
Lúc chúng biết được chuyện gì xảy ra, thì đã quá trễ rồi.
Tìm xem Adam và Jason xử lý xong mấy cái xác chưa. Lẽ ra chúng phải quay lại rồi chứ.
Được thôi.
Mây phóng xạ cho ta biết nhiều hơn.
Chính phủ đã xác nhận...
Cuộc di tản tiến hành như thế nào rồi?
Nó chậm lắm...
- Yeah? - Ali, Adam và Jason chết rồi.
- Tên đặc vụ trốn ra ngoài chưa? - Chưa. Cửa vẫn còn khóa.
Hắn vẫn ở đâu đó trên tầng này.
- Tìm hắn đi. - Yeah.
- Gì vậy? - Tên đặc vụ CTU mất tích rồi.
- Làm thế nào hắn thoát được? - Hắn đã giết hai người của ta.
- Hắn có biết thiết bị đang ở đây không? - Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi đã cho bao vây các lối ra.
Ngắt toàn bộ dây điện thoại bàn. Hắn không thể liên lạc với CTU.
Tôi làm đây.
- Maya... - Không, các người không thể giữ tôi ở đây!
- Maya... - Không!
- Chúng tôi muốn giúp cháu thấy khỏe hơn. - Tôi sẽ thấy khỏe hơn nếu các người ra khỏi đây!
- Maya! - Sao mẹ đến chậm thế?
- Tôi nghĩ con bé đã uống thuốc giảm đau rồi. - Con bé đang chống cự lại nó.
- Cho tôi vài phút. - Được rồi. Ruth...
Con yêu, mẹ mang con đến đây để con có thể ở gần bên mẹ. Không phải đây là điều con muốn sao?
Con muốn ta về nhà.
Maya, ta sẽ về nhưng lúc này thì chưa được.
Con không thích những người ở đây.
Maya, Maya. Nó sẽ không làm con thấy khỏe hơn đâu.
Mẹ sai rồi. Con đang thấy khỏe hơn.
- Con yêu, mẹ cần con... - Đi! Đi ra!
Mẹ là một người quan trọng mà. Sao mẹ không đi mà lo chuyện quan trọng của mẹ?
- Oh, Maya. - Bác sĩ!
Bác sĩ! Bác sĩ!
Gì vậy, Maya?
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi đã cư xử xấu,
nhưng cháu hứa sẽ ngoan hơn
nếu chú đưa bà ta ra khỏi đây.
Mẹ đi đây.
Tạm biệt mẹ.
- Nếu anh cần thì tôi ở trong văn phòng. - Được rồi.
Coi nào, Maya.
Curtis không trả lời điện thoại sao?
Đúng vậy. Nó đã reng trước khi tôi gởi tin nhắn cho anh ấy.
Nếu anh ấy tắt thì nó sẽ ở trong hộp thư thoại.
- Đội hiện trường đang ở đây? - Đội Castle sẽ đến đó trong 2 phút nữa.
Tôi có thể bảo họ thiết lập một trại và ở yên đó chờ lệnh của anh.
- Có khả năng Marwan ở đó không? - Chúng tôi không biết.
Họ lập trại ở đâu?
Bãi đậu xe ở Tây bắc Wilshire và Grand, cách đó một dãy nhà.
OK.
- Người của anh tìm ra Marwan chưa? - Chưa.
Audrey, anh sẽ không bao giờ dính đến bất cứ chuyện gì có thể làm hại em.
Trong tất cả những người hắn có thể tiếp cận, hắn chọn anh. Làm quái gì trùng hợp vậy.
Có thể không phải là sự trùng hợp. Có thể chúng muốn ở anh ấy nhiều hơn là vỏ bọc hợp tác.
Hắn chọn Paul vì anh ấy là chồng em sao?
Điều đó sẽ làm bọn chúng tiếp cận gần hơn với bố em.
Vậy tên Marwan dùng tôi để tiếp cận bố của Audrey?
Có khả năng là như vậy.
Tôi không biết nơi Audrey hay bố cô ấy sẽ ở đâu hôm nay.
Thông tin đó không thể đến từ tôi được.
Chúng dùng mối quan hệ của anh với bố cô ấy cho chuyện gì đấy.
Có thể là lên kế hoạch gì đó cho tương lai, một kế hoạch bất ngờ.
Tôi đã thật bất cẩn.
Anh rất tiếc.
Được rồi, cho đến giờ tên mà Dina đưa cho ta đã được kiểm tra là các thành viên trung cấp.
Nhưng Marwan, kẻ mà cô ta chưa bao giờ gặp, có liên hệ với những kẻ trong danh sách này.
Có vẻ như mọi đầu mối đều dẫn đến hắn.
Đây chắc chắn là chiến dịch của hắn, nghĩa là bà ta chắc chắn biết nhiều hơn những gì đã nói cho ta biết.
- Anh muốn làm gì để bắt bà ta khai? - Chỉ cần cô cho phép làm rắn hơn một chút.
Làm đi.
Sao bà không nói cho tôi biết về Habib Marwan?
- Tôi đã nói với anh rồi. - Không.
- Bà nói bà chưa bao giờ gặp hắn. - Đúng vậy.
Danny, anh vào đây một chút được không?
Tôi cần toàn bộ giám sát hình ảnh và âm thanh trong phòng này tạm tắt.
Cám ơn.
Tôi không phải là ả đàn bà ngu ngốc đâu.
- Anh đang cố chúng tỏ gì đây? - Chẳng gì cả.
Tôi chỉ không muốn những gì tôi sắp nói bị ghi âm lại.
Tôi không tin anh.
Mở cửa ra!
Mọi người ra ngoài ngay!
Mọi người, Erin.
Trừ khi bà nói cho tôi toàn bộ sự thật,
không thì thỏa thuận của con trai bà sẽ kết thúc và cậu ta sẽ vào tù.
Anh không thể làm vậy. Tổng thống đã ký thỏa thuận rồi.
Nếu đó là cách để bảo vệ đất nước này, bà nghĩ ông sẽ bỏ qua sao?
Ông ấy sẽ sẵn sàng xé nó và con trai bà sẽ ở trong tù đến hết đời.
Và tôi biết vài điều về ngục tù đấy.
Dựa vào những điều kiện giam cầm,
tôi sẽ cho Behrooz 3 tháng trước khi cậu ta tự sát.
Tiện thể, tôi làm nó thành một nhiệm vụ cá nhân
để chắc rằng bà không bao giờ biết được chuyện xảy ra với cậu ta, không bao giờ.
Chờ đã.
Habib Marwan là kẻ trực tiếp nhận báo cáo từ các phần tử của chúng tôi ở Mỹ.
Bà bảo các phần tử của bà. Có bao nhiêu kẻ báo cáo cho hắn?
- Tôi không biết. - Nhưng vẫn còn những kẻ khác?
- Đúng vậy. - Bao nhiêu?
Tôi đã nói tôi không biết. Các phần tử đó không liên lạc với một người khác.
Marwan nghĩ đó là cách an toàn.
Còn thiết bị? Có phải hắn ta đang giữ nó không?
- Chắc chắn vậy. - Sao lại chắc chắn?
Lập trình viên của anh đang cố can thiệp vào quá trình tan chảy.
Marwan là người duy nhất có khả năng ngăn họ.
- Hắn điều khiển trực tiếp sao? - Đúng vậy.
Ở đâu?
Nơi nào đó ở trong trung tâm.
Tòa nhà Rockland?
Đúng vậy.
- Sarah Gavin. - Gọi Jack Bauer cho tôi.
Rõ.
Đưa bà ta vào phòng tạm giam.
Dina vừa xác nhận. Marwan đang giữ thiết bị. Hắn đang ở tòa nhà Rockland.
Mọi người, nghe đây.
Nơi mà Curtis đang ở đó và cũng là nơi Jack đang trên đường đến chính là chỗ thiết bị đang ở.
Tôi muốn tất cả các bạn tập trung vào nơi đó. Tối muốn toàn đội hành động sẵn sàng.
Chuẩn bị chiến thuật tấn công tòa nhà đó là việc cần làm ngay.
- Cho tôi nói chuyện với Tony. - Chờ chút. Tony, Jack gọi.
- Jack. - Yeah?
Marwan đang giữ thiết bị. Hắn ở địa chỉ mà anh đang đến.
- Còn Curtis? - Ta vẫn chưa liên lạc được với anh ấy.
- Anh đã thay đổi kế hoạch tấn công chưa? - Chúng tôi đang làm đây.
Marwan không thể biết ta đang tới không thì hắn sẽ chuồn ngay.
Ta chỉ còn 20 phút nữa trước khi nhà máy tan chảy.
Bảo Castle chuẩn bị một cuộc đột kích. Tôi sắp tới rồi.
Rõ. Gọi Castle cho tôi.
Ali.
Đi.
- Tìm thấy hắn chưa? - Anh không cần phải xuống đây.
- Không cần ư? - Chúng tôi sẽ tìm ra hắn.
Nếu tôi bị bắt, nó sẽ chấm dứt những gì ta đã làm được.
Hắn không thể đi xa được.
Đừng nói như vậy với tôi. Hắn đã giết hai người của ta đó.
Chuyện gì vậy, Forbes?
- Hãy nói anh bắt được hắn rồi. - Không, tôi xin lỗi. Hắn có thể chạy thoát rồi.
Làm sao có thể được? Ali bảo toàn bộ tầng này đã bị khóa rồi.
Tôi biết, chúng tôi vẫn đang tìm đây,
nhưng ta phải tìm khắp hệ thống thông gió, ống khí, chỗ trên trần...
Tôi không quan tâm làm thế nào anh bắt được hắn, miễn là hắn bị bắt.
Tôi cần khoảng 30 phút nữa. Anh có thể làm được chuyện đó không?
Được.
30 phút.
Marwan là ai?
Hắn là ai? Có phải hắn giữ thiết bị không?
Có phải hắn giữ thiết bị không?
- Đúng vậy. - Hắn đang ở đâu?
Hắn đang ở đâu?
Tầng trên.
Tôi không thể vào được tầng đó.
- CTU, Sarah Gavin. - Sarah, Curtis đây. Driscoll đâu?
- Anh đang ở đâu vậy? - Tôi vẫn đang ở Tòa nhà Rockland. Nghe đây.
Marianne đã chết. Tôi chắc hai đặc vụ kia cũng chết rồi.
- Thiết bị đang ở đây. - Jack đang trên đường đến đó.
- Jack. - Tôi cần anh phổ biến cho họ chi tiết bảo vệ.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Anh muốn em ở đây cho đến khi anh quay lại.
- Anh vào đó sao? - Yeah.
Chờ chút.
- Bauer. - Jack, Manning đây.
- Anh đang ở đâu? - Tầng 29. Anh ở đâu?
Khu tác chiến cách đó một dãy nhà. Anh đã lấy được thiết bị chưa?
Chưa, nhưng nó ở đây. Một gã tên Marwan đang điều khiển.
Tôi biết, CTU có hồ sơ rồi. Anh di chuyển thế nào?
Giới hạn lắm. Chúng đang tìm tôi. Tôi lấy được một thẻ ra vào từ chúng.
- Làm thế nào ta gặp nhau? - Đến thang máy chính.
- Ở đó chỉ có một tên gác. Tôi sẽ giải quyết hắn. - Tôi đi đây.
Marwan trong đó. Đưa người của anh vào. Củng cố vành đai.
Tôi muốn người đến tầng 1 đề phòng tình huống khó khăn.
Anh sẽ quay lại.
Đi thôi!
Đó là đặc vụ hiện trường của ta ở tòa nhà Rockland. Con gái Ngài đang ở đó.
- Tôi không muốn con bé ở gần bất cứ chỗ nào có thể làm hại nó. - Sẽ không đâu, thưa Ngài.
- Ta sắp lấy được thiết bị chưa? - Chúng tôi hy vọng vậy.
- Chúng tôi tin rằng chúng tôi đã tìm thấy nó đang ở đâu. - Ở đâu?
Một văn phòng ở LA.
Chúng tôi nghĩ bọn khủng bố đã liên minh với người thuê đết hay chúng đã lập ra một tập đoàn.
- CTU tiến hành việc này như thế nào? - Chúng tôi đã tập hợp các đội.
Một khi ta tìm thấy thiết bị, ta phải lập trình lại các lò phản ứng bằng tay.
- Liệu có đủ thời gian không? - Người chúng tôi sẽ luôn sẵn sàng một khi tìm thấy nó.
Được rồi. Tôi không cần phải nhắc hai người về hậu quả nếu ta thất bại.
Mọi người ở đây đều hiểu, thưa Ngài.
Cô Driscoll, Bác sĩ Sanford ở đường dây số 2.
Xin lỗi Ngài.
Tôi sẽ gặp cô ở ngoài đó.
Vâng, Bác sĩ?
- Xin lỗi đã làm phiền. Maya lại mất kiểm soát. - Con bé làm gì?
Bắt đầu chửi rủa nhân viên tôi, đập phá vài thứ.
Nếu cô bé không được khống chế, tôi buộc phải chuyển đến bệnh viện. Ta không thể giữ cô bé ở đây nữa.
Được rồi, đừng làm gì hết. Tôi sẽ xuống đó ngay.
- Sarah. - Xin lỗi.
- Edgar vẫn liên lạc với NRC? - Đúng vậy.
- Tìm cách khác để ngăn sự tan chảy sao? - Nếu không có thiết bị thì không được.
- Chuyện gì đang diễn ra ở tòa nhà Rockland? - Đội Castle đang hành động.
- Còn Curtis? - Anh ấy chuẩn bị gặp Jack ở bên trong.
- Cô đang làm việc ở đâu? - Trạm số 3.
Vài phút nữa tôi sẽ ở đó. Gọi tôi nếu Jack hay Curtis lấy được thiết bị.
OK.
- Cô có biết cô là người tàn nhẫn không? - Maya, làm ơn!
Đây là khu vực cấm. Cháu phải nằm trên giường.
Nằm trên giường? Tôi là gì? Một đứa bé sao?
Maya!
- Mẹ muốn gì đây? - Đừng!
Đừng vô lễ với mọi người ở đây.
Đừng bảo con phải làm gì!
Mẹ sẽ không bảo con phải làm gì khi con ngừng cư xử như một đứa trẻ.
- Cái gì? - Con nghe rồi đấy.
Còn những người khác trên thế giới này ngoài con ra và họ cũng có vấn đề.
Giờ con có định kiềm chế lại hay mẹ phải gọi bảo vệ đến giam con lại?
- Mẹ có biết là trông mẹ thảm hại lắm không? - Mẹ không cho phép con nói với mẹ như vậy.
- Mẹ không chấp nhận! - Mẹ định làm gì đây?
Con...
Con chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Mẹ sẽ đưa con về nhà.
Nhưng có chuyện mẹ phải hoàn thành trước.
Không.
OK?
Yeah.
Ta đã rõ ràng với nhau chưa?
Yeah.
Tốt.
Vậy mới là con gái ngoan của mẹ.
Có một kẻ bị hạ. Đi dựa vào tường.
- Anh không sao chứ? - Yeah.
Tôi vừa nghe được một cuộc đàm thoại. Ta còn không tới 15 phút nữa.
- Bao nhiêu tên còn sống? - Ít nhất là 4 tên.
- Bảo người của anh bảo vệ tầng này. Đi đường nào? - Đường này.
- Còn hỗ trợ thì sao? - Không. Ta không thể để Marwan biết ta đang đến.
- Cái gì ở trên lầu? - Hệ thống dữ liệu IDS.
Bọn Marwan hẳn đã cài người vào đây.
Và dùng máy chủ của họ để tải virus đến nhà máy.
- Bằng cách quá giang phần mềm IDS. - Yeah.
- Trông chừng cửa. - Được rồi.
An toàn.
Xin bà bước ra khỏi cửa.
Tôi cần bà ra khỏi tòa nhà ngay. Đây là chuyện khẩn cấp.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Đi thôi.
- Ta có mô tả của hắn chưa? - Chưa.
Hắn có thể là bất kỳ ai.
Chuyện gì vậy?
Đứng yên đó!
- Gì vậy? - Marwan, Ali đây. Ta bị lộ rồi!
Ali?
- Bao vây toàn bộ lối thoát. - Rõ.
Hạ được tên cuối rồi.
Curtis!
Ở yên đấy!
Ở yên đấy! Nằm xuống! Tránh đường ra!
Ở nguyên đấy! Nằm xuống!
- Tôi canh đường thoát này! - Anh bắt được hắn chưa?
Chưa!
- Jack, tôi thấy thiết bị rồi! - Bảo vệ nó!
Gọi CTU ngay đi!
Tôi thấy hắn rồi!
- Driscoll. - Erin, tôi có thiết bị rồi. Bảo Edgar tiến hành đi.
Edgar! Đường dây 1. Curtis có thiết bị rồi.
- Edgar Stiles. Thiết bị vẫn còn đăng nhập chứ? - Ừ.
Gởi nó đến kênh 11.
- Tôi không thể. - Ý anh là sao?
- Toàn bộ đều bị chống viết đè lên. - Không thể được.
Nếu anh đăng nhập rồi anh có thể làm gì anh muốn.
Nó bị khóa rồi. Anh muốn tôi làm gì?
- Phòng y tế gọi. - Bảo họ chờ đó.
- Họ nói là nó rất... - Bảo họ như vậy!
Làm gì ngay đi.
Marwan hẳn đã chỉnh sửa thiết bị rồi.
Màn hình NRC cho biết sự tan chảy đang bắt đầu.
- Edgar, làm gì đi. - Hẳn đó một bàn phím tắt.
Có cả đống bàn phím. Tôi không thể thử các kết hợp ngẫu nhiên được.
Nhấn thử các nút chức năng.
Màn hình sẽ sáng lên khi anh ấn vào đúng khóa khởi động.
- F5. - Tốt. Nhấn nó và bấm escape.
- Không có gì. - Thử F5, shift, escape.
- OK, được rồi. - Tốt. Gởi nó đến kênh 11. Nhanh lên.
Edgar, giờ ta có 3 nhà máy sắp bắt đầu chảy rồi.
- Anh làm được chưa? - Tôi hy vọng vậy.
Nó bắt đầu phản ứng lại.
Đúng vậy!
Nhiệt độ đang giảm dần ở tất cả nhà máy điện còn lại.
Làm tốt lắm.
- Chúc mừng, Edgar. - Yeah! Whoo! Chúc mừng.
- Làm tốt lắm, Erin. - Cám ơn Ngài.
Xin lỗi.
Maya?
Con bé đâu?
Maya!
Oh! Oh!
Oh, con ơi!
Oh!
Chuyện kết thúc rồi thưa Ngài.
Ta đã ngăn được sự tan chảy.
Xin chúc mừng, Tổng thống.
Làm tốt lắm.
Bauer đây. Ta có 1 người bị hạ.
Marwan đang ở cầu thang phía Tây bắc hướng về tầng trệt. Có ai nghe thấy không?
Jack, Castle đây. Tôi sẽ đưa người đến đó.
Chó đẻ! Toàn đặc vụ CTU, Marwan đã cải tranh thành 1 nhân viên CTU.
Tôi nhắc lại, nghi phạm đã cải trang thành 1 nhân viên CTU.
Solarz, anh có nghe không?